Речевой лист
Отличия речевых листов в различных видах озвучивания. Как работать с речевым листом? Что такое укладка текста?
Уведомления
ИНТЕНСИВ В МОСКВЕ
27 ОКТЯБРЯ в Москве в воскресенье пройдёт практический интенсив по озвучиванию и дубляжу!
Что такое интенсив?
работа в профессиональной студии под руководством педагога | режиссёра дубляжа и звукорежиссёра
возможность попробовать разные виды озвучивания:
•документальный закадр
•художественный закадр
•тонирование
•дублирование фильмов
❗В рамках интенсива каждый участник сможет встать к микрофону
Нам важно, чтобы каждый из вас имел достаточно времени поработать у микрофона, поэтому количество мест ограничено.
Интенсив подходит для начинающих. БРОНИРУЙТЕ МЕСТА ЗАРАНЕЕ!!!
ПОСЕТИТЕ ОНЛАЙН-КОНСУЛЬТАЦИЮ
Пройдите онлайн консультацию, или индивидуальный онлайн урок с Артёмом Маликовым
КАК ПОЛУЧИТЬ СКИДКУ?
Мы признаем важность конфиденциальности информации.
В этом документе описывается, какую личную информацию мы получаем и
собираем, когда Вы пользуетесь этим сайтом. Мы надеемся, что эти сведения
помогут Вам принимать осознанные решения в отношении предоставляемой
нам личной информации.
Предоставление информации Клиентом:
Если Клиент просто просматривает сайт без регистрации, информация не
публикуется на сайте. Когда Клиент пишет или редактирует материалы на сайте, он публикует каждое слово из того, что написал, и эта информация будет храниться и показываться другим посетителям сайта. Это касается статей, полезных советов, материалов, личных страниц пользователей, комментариев и т.п.
При регистрации на Сайте Клиент предоставляет следующую информацию:
Имя: В данном поле Клиент вправе указать любое слово или словосочетание
(псевдоним, никнейм, имя собственное).
Email: в данном поле Клиент указывает зарегистрированный им на любом
почтовом сервере адрес электронной почты, на который придет письмо-
подтверждение регистрации.
Клиент понимает, что переданная им при регистрации информация не является персональными данными по смыслу п.1 ст.3 №152-ФЗ, поскольку не позволяет определить конкретное физическое лицо, к которому относится эта
информация.
Исполнитель использует предоставленную информацию для выполнения
указанных на сайте обязательств перед Клиентом
Разглашение информации, полученной Продавцом:
Исполнитель обязуется не разглашать полученную от Клиента информацию. Не считается нарушением предоставление Исполнителем информации агентам и третьим лицам, действующим на основании договора с Исполнителем, для исполнения обязательств перед Клиентом.
Не считается нарушением обязательств разглашение информации в
соответствии с обоснованными и применимыми требованиями закона.
Исполнитель не несет ответственности за любые сведения, предоставленные
Клиентом.
Рассылки и информационные сообщения.
При регистрации на Сайте Клиент дает согласие на получение от Исполнителя рассылок рекламно-информационного характера.
Настройка параметров рассылки (периодичность получения, возможность
отказа от рассылки и пр.) размещена в разделе «Личный кабинет», в пункте
«Мои данные».
Рассылки поступают в виде электронного письма на адрес, указанный Клиентом при регистрации на сайте.
Как отписаться:
В каждом письме рассылки есть ссылка на отписку.
Реквизиты
ИП Маликов Артем Николаевич
ОГРНИП 310774605801098
ИНН 772827655709
Расчетный счет 40802810270010147327
Банк МОСКОВСКИЙ ФИЛИАЛ АО КБ «МОДУЛЬБАНК»
Юридический адрес банка
г. Москва, ул. Новодмитровская, дом 2 , строение 1 БЦ «Савёловский Сити — (жёлтое здание)», 1 этаж
Корр. счет банка 30101810645250000092
БИК банка 044525092
Мы признаем важность конфиденциальности информации.
В этом документе описывается, какую личную информацию мы получаем и
собираем, когда Вы пользуетесь этим сайтом. Мы надеемся, что эти сведения
помогут Вам принимать осознанные решения в отношении предоставляемой
нам личной информации.
Предоставление информации Клиентом:
Если Клиент просто просматривает сайт без регистрации, информация не
публикуется на сайте. Когда Клиент пишет или редактирует материалы на сайте, он публикует каждое слово из того, что написал, и эта информация будет храниться и показываться другим посетителям сайта. Это касается статей, полезных советов, материалов, личных страниц пользователей, комментариев и т.п.
При регистрации на Сайте Клиент предоставляет следующую информацию:
Имя: В данном поле Клиент вправе указать любое слово или словосочетание
(псевдоним, никнейм, имя собственное).
Email: в данном поле Клиент указывает зарегистрированный им на любом
почтовом сервере адрес электронной почты, на который придет письмо-
подтверждение регистрации.
Клиент понимает, что переданная им при регистрации информация не является персональными данными по смыслу п.1 ст.3 №152-ФЗ, поскольку не позволяет определить конкретное физическое лицо, к которому относится эта
информация.
Исполнитель использует предоставленную информацию для выполнения
указанных на сайте обязательств перед Клиентом
Разглашение информации, полученной Продавцом:
Исполнитель обязуется не разглашать полученную от Клиента информацию. Не считается нарушением предоставление Исполнителем информации агентам и третьим лицам, действующим на основании договора с Исполнителем, для исполнения обязательств перед Клиентом.
Не считается нарушением обязательств разглашение информации в
соответствии с обоснованными и применимыми требованиями закона.
Исполнитель не несет ответственности за любые сведения, предоставленные
Клиентом.
Рассылки и информационные сообщения.
При регистрации на Сайте Клиент дает согласие на получение от Исполнителя рассылок рекламно-информационного характера.
Настройка параметров рассылки (периодичность получения, возможность
отказа от рассылки и пр.) размещена в разделе «Личный кабинет», в пункте
«Мои данные».
Рассылки поступают в виде электронного письма на адрес, указанный Клиентом при регистрации на сайте.
Как отписаться:
В каждом письме рассылки есть ссылка на отписку.
Реквизиты
ИП Маликов Артем Николаевич
ОГРНИП 310774605801098
ИНН 772827655709
Расчетный счет 40802810270010147327
Банк МОСКОВСКИЙ ФИЛИАЛ АО КБ «МОДУЛЬБАНК»
Юридический адрес банка
г. Москва, ул. Новодмитровская, дом 2 , строение 1 БЦ «Савёловский Сити — (жёлтое здание)», 1 этаж
Корр. счет банка 30101810645250000092
БИК банка 044525092
Индивидуальный предприниматель Маликов Артем Николаевич, предлагает любому физическому лицу в соответствии со статьей 437 Гражданского Кодекса РФ акцептовать настоящую Оферту по обучению на курсах и репетиторству.
1.1. В соответствии с пунктом 3 статьи 438 ГК РФ, в случае принятия изложенных ниже условий и оплаты услуг, физическое лицо, производящее акцепт настоящей публичной оферты, становится Заказчиком, а ИП Маликов А. Н. – Исполнителем. В дальнейшем Исполнитель и Заказчик совместно именуются «Стороны», а по отдельности – «Сторона».
1.2. Ознакомившись с Прайс-листом, размещенным на сайте Исполнителя, Заказчик выбирает вид Учебного курса или Учебного занятия и заполняет регистрационную форму.
1.3. На основании запроса Заказчика, Исполнитель выставляет Заказчику счет на оплату в соответствии с прайс-листом.
1.4. Заказчик оплачивает услуги Исполнителя, тем самым, давая подтверждение принятия условий оферты Исполнителя (безоговорочный акцепт). Договор вступает в силу с момента поступления средств Заказчика на расчетный счет Исполнителя.
1.5. Заказчик вправе провести оплату в инициативном порядке в соответствии с действующим Прайс-листом. Заявка на оказание услуг может быть направлена Исполнителю до либо после проведения оплаты.
2.1. Исполнитель обязуется предоставить Заказчику доступ к Учебному курсу, а Заказчик обязуется оплатить услуги Исполнителя и изучить предоставленную информацию.
2.2. Учебный курс предоставляется в виде доступа к Учебным пособиям (текстовым, графическим, аудио, видео и иным информационным материалам). Дополнительно могут быть проведены одно или несколько Учебных занятий в форме консультационных семинаров (в том числе с помощью видео-конференцсвязи (вебинаров), тренингов, лекций, практических занятий и т.д.)
2.3. Темы, программы, время и сроки проведения Учебных курсов, перечни Учебных пособий формируются Исполнителем самостоятельно и предоставляются на сайте.
2.4. Исполнитель может информировать Заказчика о своих специальных предложениях, а также о предложениях своих партнеров.
2.5. Исполнитель имеет право в одностороннем порядке, до оплаты услуг Заказчиком, изменять стоимость, перечень услуг, условия данной Оферты.
3.1. Исполнитель обязан:
3.1.1. Предоставить полную информацию о программах Учебных курсов и Учебных занятиях, их продолжительности, месте проведения, организации обслуживания
3.1.2. Предоставить Заказчику доступ к Учебным пособиям.
3.2. Исполнитель имеет право:
3.2.1. Вносить изменения в программы Учебных курсов.
3.2.2. Переносить сроки проведения Учебных занятий. При невозможности присутствия Заказчика непосредственно во время проведения Учебного занятия, Исполнитель, по запросу Заказчика, направляет ему ссылку на видеозапись Учебного занятия.
3.2.3. Привлекать третьих лиц для выполнения своих обязательств по Договору.
3.2.4. Проинформировать Заказчика об имеющихся у Исполнителя или партнеров Исполнителя специальных предложениях.
4.1. Заказчик обязан.
4.1.1. Принять участие в Учебном курсе или Учебном занятии в указанное Исполнителем время.
4.1.2. В случае, если в рамках Учебного курса предполагается выполнение учебных заданий Исполнителя, выполнять их точно и в срок, указанный Исполнителем при подаче задания.
4.2. Заказчик имеет право:
4.2.1. Получить полную информацию о программе Учебного занятия или Учебного курса, ее продолжительности, месте проведения, организации обслуживания.
4.2.2. Отказаться от участия в Учебном курсе или Учебном занятии с соблюдением условий настоящей публичной Оферты.
4.2.3. Отказаться от предоставления дополнительной информации (п.3.2.4. Оферты) в любой момент, направив Исполнителю соответствующее уведомление.
4.2.4. Получать доступ к видеозаписям пропущенных занятий, формулировать вопросы, возникшие в ходе изучения видеозаписей, получать ответы на них.
5. Порядок расчетов
5.1. Оплата производится не позднее 1 дня, предшествующего дню начала Учебного курса.
5.2. Заказчик самостоятельно отслеживает изменение реквизитов Исполнителя, указанных в настоящем Договоре и несет ответственность за правильность производимых им платежей.
5.3. Заказчик не допускается до Учебного курса или Учебного занятия до его полной оплаты.
6.1. Исполнитель предоставляет Заказчику доступ к Учебным пособиям, которые представляют собой текстовые, графические, видео и иные материалы, (книги, звуковые и (или) видеозаписи лекций и семинаров).
6.2. Заказчику предоставляется простая неисключительная лицензия на одну копию каждого из Учебных пособий, доступных в личном кабинете, доступному по адресу voiceacting.ru
6.3. Лицензия предоставляется на весь срок действия исключительного права и на всей территории Российской Федерации.
6.4. Исполнитель не предоставляет Заказчику право создания более одной копии Учебных пособий на материальном носителе, в том числе с последующим их распространением любым способом другим лицам по возмездным и безвозмездным сделкам.
7.1. Заказчик получает на указанный им при регистрации адрес электронной почты сообщение, содержащее инструкцию по организации доступа к личному кабинету. В личном кабинете Заказчик получает доступ к Учебному курсу.
7.2. Учебный курс считается предоставленным Заказчику с момента получения Заказчиком электронного почтового сообщения согласно п.7.1. Оферты.
7.3. Учебные пособия могут быть также направлены по указанному Заказчиком при регистрации адресу электронной почты. В этом случае Учебные пособия считаются переданными с момента направления исполнителем такого сообщения.
7.4. При условии включения в Учебный курс Учебных занятий, Консультаций в виде видеоконференции, он завершается после проведения Исполнителем последнего занятия.
7.5. Отдельные Учебные курсы имеют модульную структуру, где каждое последующее Учебное занятие (или информационные материалы – Учебные пособия) предоставляются только после изучения предшествующих Учебных пособий (посещения Учебных занятий). Модульный учебный курс считается предоставленным Заказчику при предоставлении доступа к первому Учебному занятию.
7.6. При отсутствии замечаний Заказчика в течение 5 (пяти) дней после проведения последнего занятия Учебного курса, консультации, или после проведения Учебного занятия, услуги в соответствии с настоящей Офертой считаются оказанными надлежащим образом. Если Учебный курс предусматривает только предоставление учебных пособий, услуги считаются оказанными с момента предоставления доступа в личный кабинет, или направления Учебных пособий.
8.1. Данный раздел Оферты не применяется, если программой Учебного курса или Учебного занятия, консультации, предусмотрено только предоставление Учебных пособий.
8.2. При отмене оплаченного Заказчиком Учебного курса или Учебного занятия, консультации по инициативе Исполнителя, Заказчик может воспользоваться одним из следующих вариантов:
8.2.1. Вернуть затраченные на оплату Учебного курса или Учебного занятия, консультации, денежные средства в соответствии с Порядком возврата денежных средств за услуги (раздел №9 настоящей Оферты).
8.2.2. Принять участие в другом Учебном курсе или Учебном занятии Исполнителя эквивалентной стоимости, либо большей или меньшей стоимости с соответствующей доплатой либо возвратом излишне уплаченных денежных средств.
8.3. При отказе Заказчика от участия в Учебном курсе или Учебном занятии, Заказчик может воспользоваться одним из следующих вариантов:
8.3.1. Вернуть затраченные на оплату Учебного курса или Учебного занятия, консультации, денежные средства в соответствии с Порядком возврата денежных средств за услуги (раздел №9 настоящей Оферты).
8.3.2. Принять участие в другом Учебном курсе или Учебном занятии Исполнителя эквивалентной, либо большей стоимости с соответствующей доплатой. Такой перевод с одного Учебного курса на другой Заказчик может осуществить только один раз.
9.1. Заказчик имеет право на возврат денежных средств в следующих случаях:
9.1.1. Отмены оплаченного Учебного курса по инициативе Исполнителя.
9.1.2. При отказе Заказчика от участия в Учебном курсе не позднее, чем за 2 (два дня) до его начала.
9.1.3. При отказе Заказчика от информационных услуг в процессе их оказания, но не позднее, чем через 14 (четырнадцать) календарных дней с момента предоставления доступа к Учебному курсу в соответствии с разделом 7 Оферты. При пропуске 14 дневного срока денежные средства возврату не подлежат за исключением случаев, предусмотренных настоящей Офертой.
9.2. По истечении 14 (четырнадцати) календарных дней с момента начала оказания услуг, Заказчик не имеет права требовать возврата оплаты за фактически предоставленный Учебный курс или проведенное учебное занятие, консультацию, отказаться от Учебного курса или Учебного занятия по мотивам их непосещения, или неознакомления с Учебными пособиями, невыполнения заданий после изучения модулей, (п.7.5.).
9.3.Для возврата денежных средств Заказчик составляет заявление в установленной Исполнителем форме и отправляет на адрес электронной почты Исполнителя. Исполнитель рассматривает заявление в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения. В случае положительного решения о возврате, Исполнитель возвращает денежные средства в течение 10 рабочих дней с момента доведения решения до сведения Заказчика.
Совокупная ответственность Исполнителя по договору Оферты, по любому иску или претензии в отношении договора Оферты или его исполнения, ограничивается суммой платежа, уплаченного Исполнителю Заказчиком
11.1. До предъявления иска, вытекающего из Договора-оферты, сторона, считающая, что ее права нарушены (далее – заинтересованная сторона), обязана направить другой стороне письменную претензию.
11.2. Претензия должна содержать требования заинтересованной стороны и их обоснование с указанием нарушенных другой стороной норм законодательства и (или) условий Договора. К претензии должны быть приложены копии документов, подтверждающих изложенные в ней обстоятельства.
11.3. Сторона, которая получила претензию, обязана ее рассмотреть и направить письменный мотивированный ответ другой стороне в течение десяти дней с момента получения претензии.
11.4. В случае неполучения ответа в указанный выше срок либо несогласия с ответом заинтересованная сторона вправе обратиться в суд.
11.5. Все споры и разногласия, возникающие между сторонами в рамках Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его заключения, изменения, исполнения, нарушения, расторжения или признания недействительным, подлежат разрешению в Арбитражном суде Москвы.
12.1. Сторона освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. К таким обстоятельствам чрезвычайного характера относятся стихийные бедствия, аварии, наводнения, землетрясения, эпидемии, пожары, массовые беспорядки, забастовки, революции, военные действия, вступление в силу законодательных актов, правительственных постановлений и распоряжений государственных органов, прямо или косвенно запрещающих указанные в Договоре виды деятельности, обстоятельства, связанные с отказом/сбоем работы системы расчетов Банка России, а также любые другие обстоятельства вне разумного контроля Сторон, препятствующие исполнению обязательств.
12.2. При возникновении указанных обстоятельств, срок исполнения договорных обязательств соразмерно откладывается на время действия соответствующего обстоятельства.
12.3. Сторона, которая не может исполнить свои обязательства по причине наступления обстоятельств непреодолимой силы, должна предпринять все возможные действия для извещения другой Стороны о наступлении таких обстоятельств (телефон, факс, электронная почта и т.п.).
13.1. Заказчик дает свое согласие на обработку Исполнителем персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ.
13.2. Персональные данные Заказчика используются Исполнителем только для исполнения обязанностей согласно условиям настоящей Оферты и возможным заключением других сделок между Заказчиком и Исполнителем. Персональные данные не распространяются, а также не предоставляются третьим лицам без согласия Заказчика
14. Прочие условия.
14.1. Статья 317.1 ГК РФ на отношения между Заказчиком и Исполнителем не распространяется.
14.2. Заказчик не вправе передать свои права и обязанности по Договору без предварительного согласия Исполнителя.
14.3. Стороны договорились передавать сообщения (в том числе юридически значимые) средствами электронной почтовой связи. Адрес Исполнителя указан на сайте voiceacting.ru адрес Заказчика указывается им при заполнении регистрационной формы. Переписка Сторон или их представителей может быть использована в качестве доказательств.
14.4. Стороны договорились, что электронные фотокопии подписанных документов, направленных в рамках настоящей Оферты, приравниваются к документам, оформленным на бумажном носителе.
14.5. Во всем остальном, что не урегулировано настоящей Офертой, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
Реквизиты
ИП Маликов Артем Николаевич
ОГРНИП 310774605801098
ИНН 772827655709
Расчетный счет 40802810270010147327
Банк МОСКОВСКИЙ ФИЛИАЛ АО КБ “МОДУЛЬБАНК”
Юридический адрес банка
г. Москва, ул. Новодмитровская, дом 2 , строение 1 БЦ “Савёловский Сити – (жёлтое здание)”, 1 этаж
Корр. счет банка 30101810645250000092
БИК банка 044525092